《广东俗语考》笺注【罯】（得上床时掀被冚）
(2015-07-26 07:32:24)
标签：
文化
【4034】罯读若“衾”上声，盖被谓之罯。《说文》：“覆也。”亦读入声，音“给”，盖被谓之给。掀读若轩，粤语有“得上床掀被罯”之说。《说文》：“掀，举出也。”《广韵》：“以手高举也。”
广州话词典录作“冚”，粤音kem2，义一犹盖，例如“冚被”；义二犹刮，例如“冚一巴”（刮一巴掌）。本字是“罯”，《广韵》乌感切、乌合切：“罯，覆盖也。”例见《本草纲目》：“筋骨折伤断绝，连黄捣泥，微纳罯，筋即连也。”粤语“冚一巴”之“冚”是引申义，盖掴面时必以巴掌覆盖。“冚”的粤音用“乌感切”念冚，注音写作“冚”。孔氏考“罯”在粤语又作“给”，该读音粤语注音写作“扱”，犹盖，例如“扱章”（盖章），粤音按“乌合切”念keb1。俚语”得上床时掀被冚“喻得寸进尺，今粤语犹用之。据孔氏记录旧时”盖被“也叫”扱被“，老粤语“冚”、“扱”通用。
分享：
喜欢
0
赠金笔
阅读┊
收藏
┊
喜欢▼
┊打印┊举报/Report
加载中，请稍候......
前一篇：《广东俗语考》笺注【襱】（通窿）
后一篇：《广东俗语考》笺注【繃】（掹猫尾）