《三国志·蜀书·黄忠传》原文及翻译 三国志一、原文：黄忠字汉升，南阳人也。荆州牧刘表以为中郎将，与表从子磐共守长沙攸县。及曹公克荆州，假行裨将军，仍就故任，统属长沙守韩玄。先主南定诸郡，忠遂委质，随从入蜀。自葭萌受任，还攻刘璋，忠常先登陷陈，勇毅冠三军。益州既定，拜为讨虏将军。建安二十四年，于汉中定军山击夏侯渊。渊众甚精，忠推锋必进，劝率士卒，金鼓振天，欢声动谷，一战斩渊，渊军大败。迁征西将军。是岁先主为汉中王欲用忠为后将军，诸葛亮说先主曰:“忠之名望，素非关、马之伦也。而今便令同列。马、张在近，亲见其功，尚可喻指；关遥闻之，恐必不悦，得无不可乎!”先主曰:“吾自当解之。”遂与羽等齐位，赐爵关内侯。明年卒，追谥刚侯。（选自《三国志•蜀书六》，有删改）二、翻译：黄忠，字汉升，南阳人。荆州牧刘表任命他为中郎将，与刘表的侄子刘磐一起驻守长沙郡的攸县。曹操平定荆州后，黄忠代理副将军，仍任原职，归长沙太守刘玄统辖。刘备南下平定各郡，黄忠就归附了刘备，随之一起入蜀。在葭萌受命回军攻打刘璋，黄忠经常身先士卒冲锋陷阵，勇猛刚毅为蜀军之首。益州平定后，被任命为讨虏将军。建安二十四年，在汉中定军山攻击夏侯渊。夏侯渊兵马精锐，每次征战黄忠都冲在最前面，带着鼓励士兵，进军鼓声振于天，呐喊声震动山谷，一战就斩杀了夏侯渊，其军队被打得大败，黄忠被晋升为征西将军。这一年，刘备立为汉中王，想以黄忠为后将军，诸葛亮劝说刘备：“黄忠的名望无法与关羽、马超相比，如今要让他们官位相等，马超、张飞都亲眼看到黄忠的战功，还可以向他们说明；关羽远在荆州，恐怕不会高兴，能否取消这一任命呢？”刘备说：“我自会向他说清楚。”于是，黄忠取得了与关羽相同的官位，封爵关内侯。第二年，黄忠去世，追加谥号为刚侯。
拼音版对照《 san guo zhi· shu shu· huang zhong chuan》 yuan wen ji fan yi san guo zhi yi、 yuan wen： huang zhong zi han sheng， nan yang ren ye。 jing zhou mu liu biao yi wei zhong lang jiang， yu biao cong zi pan gong shou chang sha you xian。 ji cao gong ke jing zhou， jia xing bi jiang jun， reng jiu gu ren， tong shu chang sha shou han xuan。 xian zhu nan ding zhu jun， zhong sui wei zhi， sui cong ru shu。 zi jia meng shou ren， hai gong liu zhang， zhong chang xian deng xian chen， yong yi guan san jun。 yi zhou ji ding， bai wei tao lu jiang jun。 jian an er shi si nian， yu han zhong ding jun shan ji xia hou yuan。 yuan zhong shen jing， zhong tui feng bi jin， quan lv shi zu， jin gu zhen tian， huan sheng dong gu， yi zhan zhan yuan， yuan jun da bai。 qian zheng xi jiang jun。 shi sui xian zhu wei han zhong wang yu yong zhong wei hou jiang jun， zhu ge liang shuo xian zhu yue:“ zhong zhi ming wang， su fei guan、 ma zhi lun ye。 er jin bian ling tong lie。 ma、 zhang zai jin， qin jian qi gong， shang ke yu zhi； guan yao wen zhi， kong bi bu yue， de wu bu ke hu!” xian zhu yue:“ wu zi dang jie zhi。” sui yu yu deng qi wei， ci jue guan nei hou。 ming nian zu， zhui shi gang hou。（ xuan zi《 san guo zhi• shu shu liu》， you shan gai） er、 fan yi： huang zhong， zi han sheng， nan yang ren。 jing zhou mu liu biao ren ming ta wei zhong lang jiang， yu liu biao de zhi zi liu pan yi qi zhu shou chang sha jun de you xian。 cao cao ping ding jing zhou hou， huang zhong dai li fu jiang jun， reng ren yuan zhi， gui chang sha tai shou liu xuan tong xia。 liu bei nan xia ping ding ge jun， huang zhong jiu gui fu le liu bei， sui zhi yi qi ru shu。 zai jia meng shou ming hui jun gong da liu zhang， huang zhong jing chang shen xian shi zu chong feng xian zhen， yong meng gang yi wei shu jun zhi shou。 yi zhou ping ding hou， bei ren ming wei tao lu jiang jun。 jian an er shi si nian， zai han zhong ding jun shan gong ji xia hou yuan。 xia hou yuan bing ma jing rui， mei ci zheng zhan huang zhong dou chong zai zui qian mian， dai zhe gu li shi bing， jin jun gu sheng zhen yu tian， na han sheng zhen dong shan gu， yi zhan jiu zhan sha le xia hou yuan， qi jun dui bei da de da bai， huang zhong bei jin sheng wei zheng xi jiang jun。 zhe yi nian， liu bei li wei han zhong wang， xiang yi huang zhong wei hou jiang jun， zhu ge liang quan shuo liu bei：“ huang zhong de ming wang wu fa yu guan yu、 ma chao xiang bi， ru jin yao rang ta men guan wei xiang deng， ma chao、 zhang fei dou qin yan kan dao huang zhong de zhan gong， hai ke yi xiang ta men shuo ming； guan yu yuan zai jing zhou， kong pa bu hui gao xing， neng fou qu xiao zhe yi ren ming ne？” liu bei shuo：“ wo zi hui xiang ta shuo qing chu。” yu shi， huang zhong qu de le yu guan yu xiang tong de guan wei， feng jue guan nei hou。 di er nian， huang zhong qu shi， zhui jia shi hao wei gang hou。
免责声明：「《三国志·蜀书·黄忠传》原文及翻译译文」是一篇文言文，文笔优美俱佳，原文及翻译等内容（即本文）收集于网络，版权归原作者，只代表作者观点和本站无关，如果您认为本站转载侵犯了您的权益，请联系我们删除。